the veteran

フォーサイスの短篇集「The　Veteran」

表題作の「The　Veteran」
どうしてもわからないフレーズが２箇所ある。

①　Miss 　Sundaran 　was looking out of　her depth.

②　‘Paper. It was in the Stennit.’
 (paperは新聞。）

---

オチについて

最初に読んだ時オチの意味がわからなかった。

理解するには２つの知識が必要。

１．イギリスは死刑廃止国。
２．旧約聖書（Exodus 21:24）の次の言葉。

eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot

要するに「死には死をもって報いよ」ということ。

フォーサイスのＮｏ．１は　「Ｔｈｅ　Ｖｅｔｅｒａｎ」
そしてＮｏ．２は「The Art of the Matter」（同じく短篇集「The　Veteran」に収録）

これはグレアム・グリーンのベストセラー The Heart of the Matter  のもじりではないかと想像できる。
単なるだじゃれなのか、内容的に意味があるのか?