野生の少年

ウィキペディアによると
戸田奈津子先生が最初に字幕を担当した映画はトリュフォーの「野生の少年」なのだとか。

え？フランス語じゃないの？

---

先生。５０口径って１００分の５０インチのことだったんですよ。
あら、そうなの。知らなかった。でも気にしない。だって日本人にインチなんて言ったってわかりゃしないもの。

先生。エアクラフトキャリアーって空母っていう意味だったんですよ。
あら、そうなの。知らなかった。でも気にしない。だって字幕には字数の制限があるの。時には大胆な意訳も必要なのよ。

先生。スイッチってクローズで入れるという意味だったんですよ。
あら、そうなの。知らなかった。電気は苦手なのよ。でも気にしない。だってそんなの見りゃわかるじゃない。

---